Is this the real life...?

Song time! I worked too much for the last post. I need to regain that time...

So this term's song is a classic one and, in my opinion, a masterpiece. It's like a whole musical summed up in one bombastic song. It's Bohemian Rhapsody by Queen:

Is this the real life? / Ist dies das reale Leben?

Is this just fantasy? / Ist dies nur Fantasie?

Caught in a landslide / Gefangen in einem Erdrutsch

No escape from reality / Kein Entkommen vor der Realität

Open your eyes / Öffne deine Augen

Look up to the skies and see / Schau in die Himmel und sieh

I'm just a poor boy, I need no sympathy / Ich bin nur ein armer Junge, ich brauche kein Mitgefühl

Because I'm easy come, easy go / Denn wie gewonnen, so zerronnen

Little high, little low / Ein wenig hoch, ein wenig tief

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me / Wie auch immer, der Wind weht; es kümmert mich nicht, mich nicht

Mama... just killed a man / Mama... hat gerade einen Mann getötet

Put a gun against his head / Hielt eine Pistole an seinen Kopf

Pulled my trigger, now he's dead / Betätigte meinen Abzug, nun ist er tot

Mama... life had just begun / Mama... das Leben hatte erst begonnen

But now I've gone and thrown it all away / Aber nun bin ich gegangen und habe alles weggeworfen

Mama... oooooooh / Mama... oooooooh

Didn't mean to make you cry / Wollte dich nicht zum Weinen bringen

If I'm not back again this time tomorrow /Falls ich morgen nicht zu dieser Zeit zurück bin

Carry on, carry on as if nothing really matters / Mach weiter, mach weiter als ob nichts wirklich wichtig wär

Too late, my time has come / Zu spät, meine Zeit ist gekommen

Sends shivers down my spine / Es läuft mir kalt den Rücken runter

Body's aching all the time / Der Körper schmerzt die ganze Zeit

Goodbye everybody, I've got to go / Auf Wiedersehen ihr alle, ich muss gehen

Gotta leave you all behind and face the truth / Muss euch alle hinter mich lassen und mich der Wahrheit stellen

Mama... oooooooh (anyway the wind blows) / Mama... oooooooh (wie auch immer, der Wind weht)

I don't wanna die / Ich will nicht sterben

I sometimes wish I'd never been born at all / Ich wünsche mir manchmal ich wär gar nicht erst geboren worden

I see a little silhouetto of a man / Ich sehe eine kleine "Silhouetto" eines Mannes

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango? / Scaramouche, Scaramouche, wirst du den Fandango machen?

Thunderbolt and lightning / Donnerkeil und Blitz

Very, very frightening me / Erschrecken mich sehr doll

(Galileo) Galileo / (Galileo) Galileo

(Galileo) Galileo / (Galileo) Galileo

Galileo Figaro / Galileo Figaro

Magnificooo / Magnificooo

I'm just a poor boy, nobody loves me / Ich bin nur ein armer Junger, niemand liebt mich

He's just a poor boy from a poor family / Er ist nur einer armer Junger aus einer armen Familie

Spare him his life from this monstrosity / Verschont ihm sein Leben von dieser Monstrosität

Easy come, easy go, will you let me go? / Wie gewonnen, so zerronnen, werdet ihr mich gehen lassen?

Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!) / Bismillah! Nein, wir werden dich nicht gehen lassen. (Lasst ihn gehen!)

Bismillah! We will not let you go. (Let him go!) / Bismillah! Wir werden dich nicht gehen lassen. (Lasst ihn gehen!)

Bismillah! We will not let you go. (Let me go!) / Bismillah! Wir werden dich nicht gehen lassen. (Lasst mich gehen!)

Will not let you go. (Let me go!) / Werden dich nicht gehen lassen. (Lasst mich gehen!)

Never, never let you go / Dich nie nie gehen lassen

Never let me go, oh  / Mich nie gehen lassen, oh

No, no, no, no, no, no, no / Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein

Oh, mamma mia, mamma mia (Mamma mia, let me go) / Oh mamma mia, mamma mia (Mamma mia, lasst mich gehen)

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me / Beelzebub hat einen Teufel für mich aufgehoben, für mich, für mich

So you think you can stone me and spit in my eye? / Ihr denkt also ihr könnt mich steinigen und in mein Auge spucken?

So you think you can love me and leave me to die? / Ihr denkt also ihr könnt mich lieben und mich sterben lassen?

Oh, baby, can't do this to me, baby / Oh, baby, könnt mir dies nicht antun, baby

Just gotta get out, just gotta get right outta here. / Muss nur raus, muss nur von hier raus

(Oh, yeah, oh, yeah) / (Oh, yeah, oh, yeah)

Nothing really matters / Nichts ist wirklich wichtig

Anyone can see / Jeder kann es sehen

Nothing really matters / Nichts ist wirklich wichtig

Nothing really matters to me / Nichts ist wirklich wichtig für mich

Anyway the wind blows / Wie auch immer, der Wind weht

  

Of course you might interpret the lyrics in a different way... Everybody has to find the meaning that fits most for them. This is another... quite distinct example:

Deep stuff, man...

And this was the last yoursay post also known as "posts-where-I-don't-need-to-find-a-fitting-piece-of-news-as-an-excuse-to-write-about-what-I-wanted-to-write-about-anyway". I hope you enjoyed the... let's call it "special content" this time and look forward to very, very exciting news and tasks... Uuuuooooh!